|
| |
This statement was given at the Society
for Pentecostal Studies held in Kirkland, WA, March 16-18, 2000.
Confession of Sins
On March 12th Pope John Paul II humbly confessed the sins
that the Catholics have committed during the last millennium. I have no
authority to speak for the Catholic Church; I speak in a private capacity. But I
believe I am led by the Spirit to confess the sins that Roman Catholics have
committed against Classical Pentecostals. In making this confession, I, and all
the Catholics who care to join me, see nothing in return except forgiveness.
Roman Catholics believe that the church is the body of
Christ. The church is holy in the Word it preaches, the sacraments it
celebrates, the grace of the Spirit by which it lives, the lives of its saints.
This holy church has sinful members, from the highest office in the church to
the humblest believer. As Vatican II said, the church is "always in need of
being purified, and incessantly pursues the path of penance and renewal."
(Constitution on the Church of Vatican II, 8:). The church is the holy penitent.
I confess the sin of arrogance with which Catholics have
treated Pentecostals, leading to intolerance, discrimination, and exclusion. We
have employed methods of evangelization not in keeping with the Gospel, using
the state to harass and oppress Pentecostals. When we were in the majority, we
deprived Pentecostals of their civil rights; when we were in the majority, we
demanded our full rights as citizens. In this way the dignity of the human
person was violated, and the rights of those who believe in Christ have been
trampled on. I confess that many Catholic have identified all Pentecostal
churches as "sects," thus demeaning them. Vatican II, speaking of
other Christian churches and communities, decreed "that some, even many, of
the most significant elements or endowments which go to build up and give life
to the Church herself can exist outside the visible boundaries of the Catholic
church," adding that these other churches "can truly engender a life
of grace" (Decree on Ecumenism, 3). Many Catholics have failed to recognize
the true ecclesial and sanctifying elements in Pentecostal churches. We have
labeled them "enthusiasts" and have not received with gratitude the
gifts and spirituality they offer. According to the principle "truth is
defended only with truth itself" (Decree on Religious Liberty, 1), I
confess that Catholics have lived in culpable ignorance of what Pentecostals
believe, and have misrepresented them, promoting Pentecostal stereotypes.
Pope John Paul II in 1992, speaking of movements of
transformation in Latin American, attributed their success, in part, to
"the lack of strong sense of God" in Catholic pastoral agents, priests
and lay leaders. For the scandal in Catholic lives, especially in the lives of
priests, lives that do not reflect the absolute holiness of God shining through
his Son, Jesus Christ, I ask for forgiveness.
"For all past errors, for acts of infidelity,
inconsistency, and slowness to act" (John Paul II, "The Coming Third
Millennium," 33) I, and all Catholics who wish to join me, ask the
Pentecostals to forgive us. I ask Classical Pentecostals to pray that Catholics
will turn to God, believe the Gospel of Jesus Christ, and "walk in the
Spirit" to the glory of the father.
Kilian McDonnell
St. John's Abbey,
Collegeville MN
(320) 363-3366
*Esta declaracion fue ofrecida en la Sociedad de Estudios
Pentecostales,
celebrada en Kirkland, Washington, 16 de marzo, 2000
Confesion de pecados
El 12 de marzo el Papa Juan Pablo II humildemente confeso los
pecados que los catolicos han cometido durante el ultimo milenio. Yo no tengo
autoridad para
hablar por la Iglesia Catolica; yo hablo en mi caracter
privado. Pero yo creo
que estoy dirigido por el Espiritu a confesar los pecados que
los
catolico-romanos han cometido contra los pentecostales
clasicos. Al hacer esta
confesion, yo, y todos los catolicos que quieran unirse a mi,
no buscamos nada
a cambio sino el perdon.
Los catolico-romanos creen que la Iglesia es el cuerpo de
Cristo. La Iglesia es
santa en la palabra que predica, los sacramentos que celebra,
la gracia del
Espiritu por la cual vive, la vida de sus santos. Esta Iglesia
santa tiene
miembros pecadores, desde el mas alto oficio en la iglesia
hasta el mas humilde
creyente. Como dijo el Vaticano II, la iglesia esta "siempre
en necesidad de ser
purificada, e incesantemente busca el camino de la penitencia
y la renovacion."
(Constitucion sobre la Iglesia: Vaticano II, 8). La Iglesia es
la santa
penitente.
Yo confieso el pecado de la arrogancia con la cual los
catolicos han tratado a
los pentecostales, llevando a la intolerancia, la
discriminacion y la exclusion.
Hemos empleado metodos de evangelizacion que no corresponden
al Evangelio,
usando el estado para acosar y oprimir a los pentecostales.
Cuando estuvimos en
la mayoria, nosotros privamos a los pentecostales de su
derechos civiles; cuando
estuvimos en la minoria, nosotros demandamos nuestros plenos
derechos como
ciudadanos. De esta manera la dignidad de la persona humana
fue violada y los
derechos de los que creen en Cristo han sido pisoteados. Yo
confieso que muchos
catolicos han identificado a todas las iglesias pentecostales
como "sectas",
disminuyendolas de esa manera. El Vaticano II, hablando de
otras iglesias
cristianas y comunidades, decreto "que algunos, muchos
mas aun, de los
elementos o dones que van hacia la edificacion y dan vida a la
Iglesia misma,
pueden existir fuera de las fronteras visibles de la Iglesia
Catolica.",
anadiendo que estas otras iglesias "pueden ciertamente
engendrar una vida de
gracia." (Decreto sobre ecumenismo, 3). Muchos catolicos
han fallado en
reconocer los verdaderos elementos eclesiales y santificadores
en las iglesias
pentecostales. Las hemos rotulado como "entusiastas"
y no hemos recibido con
gratitud los dones y la espiritualidad que ellas ofrecen. De
acuerdo con el
principio "la verdad es defendida solo con la verdad
misma."(Decreto sobre la
libertad religiosa, 1), yo confieso que los catolicos han
vivido en ignorancia
culpable sobre lo que los pentecostales creen, y los han tergiversado,
promoviendo "estereotipos" pentecostales.
El Papa Juan Pablo II en 1992, hablando sobre movimientos de
transformacion en
America Latina, atribuyo su exito, en parte, a "la falta
de un firme sentido de
Dios" en agentes pastorales catolicos, sacerdotes y
lideres laicos. Por el
escandalo en las vidas catolicas, especialmente en las vidas
de los sacerdotes,
vidas que no reflejan la absoluta santidad de Dios brillando a
traves de su
hijo, Jesucristo, yo pido perdon.
"Por todos los errores pasados, por actos de infidelidad,
inconsistencia, y
lentitud para actuar" (Juan Pablo II, "El tercer
milenio que viene", 33), yo, y
todos los catolicos que deseen unirse a mi, pido a los
pentecostales que nos
perdonen. Yo pido a los pentecostales clasicos que oren para
que los catolicos
se vuelvan a Dios, crean en el Evangelio de Jesucristo, y
"caminen en el
Espiritu" para la Gloria de Dios.
Kilian McDonnell
St. John's Abbey
Collegeville, MN
*Traducido por Carmelo Alvarez, Seminario Teologico Cristiano,
Indianapolis,
Indiana
Este pronunciamento foi apresentado à Sociedade para Estudos
Pentecostais que se
reuniu em Kirkland, WA, em 16 de março de 2000.
Confissão dos Pecados
No dia 12 de março, o Papa João Paulo II humildemente
confessou os
pecados que os católicos cometeram durante este último
milênio. Eu não tenho
autoridade para falar em nome da Igreja Católica; eu falo privadamente.
Entretanto, acredito que sou conduzido pelo Espírito a
confessar os pecados que
os católicos romanos cometeram contra os pentecostais
clássicos. Fazendo esta
confissão, eu e todos os católicos que se unem a mim
buscamos nada em retorno,
exceto perdão.
Os católicos romanos acreditam que a Igreja é o corpo de
Cristo. A
Igreja é santa pela palavra que proclama, pelos sacramentos
que celebra, pela
graça do Espírito na qual vive e pela vida de seus santos.
Esta Igreja santa
possui membros pecadores, desde aqueles que ocupam os mais
elevados ofícios na
Igreja até os fiéis mais humildes. Como o Vaticano II
afirmou, a Igreja "sempre
necessita ser purificada e incessantemente trilha o caminho da
penitência e
renovação" (Constituição sobre a Igreja do Vaticano
II, 8). A Igreja é ao mesmo
tempo santa e penitente.
Eu confesso o pecado de arrogância com que os católicos
trataram os
pentecostais, conduzindo à intolerância, discriminação e exclusão. Nós
empregamos métodos de evangelização contrários ao
Evangelho, usando o Estado
para perseguir e oprimir os pentecostais. Quando éramos a
maioria, deprivávamos
os pentecostais de seus direitos civis; quando éramos a minoria, demandávamos
todos os nossos direitos como cidadãos. Desta maneira, a
dignidade da pessoa
humana foi violada, e os direitos de todos os que acreditam em
Cristo foram
desrespeitados. Eu confesso que muitos católicos
identificaram
indiscriminadamente todas as Igrejas pentecostais como "seitas",
e assim as
desprezaram. O Concílio Vaticano II, referindo-se a outras
Igrejas e
comunidades cristãs, afirmou que "alguns e até mesmo
muitos dos mais
significantes elementos ou aspectos que edificam e vivificam a
Igreja podem
existir fora das estruturas visíveis da Igreja Católica",
acrescentando que
estas outras Igrejas "podem gerar uma verdadeira vida de
graça" (Decreto sobre
Ecumenismo, 3). Muitos católicos falharam em reconhecer estes
elementos
verdadeiramente eclesiais e santificantes nas Igrejas
pentecostais. Nós os
rotulamos como "entusiastas" e não recebemos com
gratidão os dons e a
espiritualidade que nos oferecem. De acordo com o princípio
de que "a verdade é
defendida apenas pela própria verdade" (Decreto sobre a
Liberdade Religiosa, 1),
eu confesso que os católicos têm vivido em ignorância
culpável em relação à
profissão de fé dos pentecostais. Nós não apenas os
caricaturamos mas também
divulgamos nossa visão estereotipada das Igrejas pentecostais.
O Papa João Paulo II em 1992, referindo-se aos movimentos de
transformação na América Latina, atribuiu seu sucesso, em
parte, à "falta de um
forte senso de Deus" em agentes de pastoral católicos,
tanto sacerdotes quanto
líderes leigos. Pelo escândalo na vida dos católicos,
especialmente pelo
contra-testemunho dos sacerdotes, cujas atitudes não refletem
a absoluta
santidade de Deus que refulge através de seu Filho, Jesus
Cristo, eu peço
perdão.
"Por todos os erros, por atos de infidelidade,
inconsistência e omissão"
(João Paulo II, "O Advento do Terceiro Milênio",
33) eu e todos os católicos que
se unem a mim pedimos aos pentecostais que nos perdoem. Peço
que os
pentecostais clássicos orem, a fim de que os católicos se voltem para
Deus,
acreditem no Evangelho de Jesus Cristo e "caminhem no Espírito"
rumo à glória do
Pai.
Killian MacDonnell
Saint John's Abbey
Collegeville, MN
|
